Menu
| minturnese/traettese | italiano |
|---|---|
| a ccoppolone | ricolmo, strapieno |
| a ì e a venì | andata e ritorno |
| a nasconnarella | a nascondino |
| a panza all’aria | supino |
| a uanno | quest’anno |
| a zeffunni | in abbondanza, specialmente di pioggia (chiove a zeffunni =piove a dirotto)) |
| abbarà | badare |
| abbascio | giù, in basso |
| abbasciulito | assopito |
| abbelà | coprire con terra, seppellire |
| abbence | sopraffare, farcela, riuscire. es: non c’abbencio = non ci riesco. N’te fa abbence = non farti sopraffare |
| abbentà/abbentarese | sventolare/ sventolarsi, avventarsi |
| abbentaglio | ventaglio |
| abbesciolato | persona fortemente raffreddata e con la voce bassa |
| abbià, abbiarese | avviare, avviarsi |
| abbote (gli abbote – maschile plurale) | ricetta preparata con budella di capretto o agnello o di pollo; aromatizzate, avvolte a forma di involtino e fatte rosolare in tegame. Nel dopoguerra non si buttava niente e li ricordo buonissimi. |
| abbottà/ abbottarese/ abbottato | gonfiare/ rimpinzarsi di cibo/ satollo |
| abbreviatora | scorciatoia – anche in senso figurato |
| abbo(u), farese abbo | gabbo, beffa, burla, criticare scandalizzandosi |
| abbuffato | pieno, sazio oltre misura (me so abbuffato-mi sono saziato) |
| abbufitu | gonfio (per persona), specialmente in viso |
| abbuglia’ | coprire |
| abbuglima | insieme raffazzonato di coperte o panni adatti a ripararsi dal freddo |
| abbusca’ | guadagnare, prendere botte |
| abbutina’ | aggomitolare, avvolgere ma anche abbindolare |
| accapisce (in disuso) | capire |
| accarecà | pressare come per chiudere una valigia troppo piena |
| accatta’ | comprare |
| acchianà | appianare, livellare |
| acciaccà | calpestare |
| acciaccaturu | grossa cassa di legno con dei buchi sul fondo, usata per pigiare l’uva |
| acciaomo (in disuso) | da Ecce Homo indica persona malconcia come era ridotto Gesù dopo la flagellazione |
| acciappulu | grappolo d’uva |
| accicagnitu | assonnato |
| accire | uccidere |
| accocchià | mettere insieme – non sa accocchià di parole |
| accoglie, accoto | colpire, colpito |
| acconcia’ | aggiustare/riparare, condire (insalata) |
| acconcia, accunciu | garbata/o, aggraziata/o |
| accoppela’ | scavalcare |
| accoscià | piegarsi sulle ginocchia |
| accroccato | arrangiato, alla meno peggio |
| accunciu | garbato, ben fatto |
| accussì | così |
| acitu, citu | aceto |
| acquale | brina |
| adda, aggia | deve, devo |
| addavero | davvero |
| addénocchiarésé,addenocchiatu, addenocchiatururu | inginocchiarsi, inginocchiato, inginocchiatoio |
| addérèto, anche arreto | dietro, di dietro, indietro |
| addicriarese | godersela, provare piacere |
| addirizzà | raddrizzare |
| addivinà, anche ‘nduvinà | indovinare |
| addò -forma abbr. ‘do | dove |
| addobbio | anestesia, anestetico, narcotico |
| addocì | addolcire |
| addoll’è | dov’è? |
| addomai | quanto mai |
| addonarese | accorgersi |
| addorà | odorare |
| addore, addorusu, addorosa | profumo, profumato,a |
| addovéglio (in disuso) | dove tu voglia, in qualunque parte, a zonzo, in nessun luogo |
| adduna’ | raccattare |
| aeneglio | agnello |
| affonnà | affondare |
| aggia (1^ persona) adda (3^ persona) | devo (te l’aggia di’) te lo devo dire te l’adda dice (te lo deve dire) |
| aggio | ho Es: te l’aggio ditto (te l’ho detto) |
| aggiogne,aggionta | unire, legare, aggiungere; aggiunta |
| aggizzu (d’) – sape d’aggizzu | inacidito – sa di acido |
| agli amergoli (in disuso) | al calar della sera |
| agli screffunni | lontanissimo e introvabile |
| agliarolo | orzaiolo |
| agliero | gufo |
| agliommero | gomitolo |
| agliotte, aggliuttì | imghiottire |
| agliu | al, allo (prep. art) aglio (sost. masch) |
| agliumà | accendere il fuoco, la candela, ecc |
| agliuminu | lumino, fiammifero |
| agnu, i | anno, anni |
| agrissà | creare forte nervosismo; ha fatto aggrissà l’aria |
| aino | agnello |
| aizà | alzare |
| alaccio | sedano |
| all’abbonata | bonaccione, sempliciotto |
| all’antrasatta | all’improvviso |
| allà | lì |
| alla scurda | al buio, all’oscuro (anche in senso fig) |
| allappusu, lappusu | che allappa, sapore aspro di frutto acerbo |
| alleccà | leccare |
| alleccamussu | manrovescio dato colpendo la bocca |
| allerta, all’allerta | in piedi |
| allessa | castagna sgusciata e lessata con foglie di alloro |
| allorcià | sporcare |
| allucca’ | gridare |
| amma | dobbiamo |
| ammaglià | ruminare, masticare tipico dei vecchi senza denti, come un ruminante |
| ammareglie | gamberi minutissimi |
| ammasonà | appollaiarsi, andare a dormire (di galline) |
| ammassà | impastare, preparare l’impasto per il pane |
| ammatte | incontrare, imbattersi |
| ammattutu | incontrato |
| ammazzecà | stirare, schiacciare/ masticare |
| ammenestà | rovesciare il cibo cotto nell’unico piatto dal quale tutti mangiavano |
| ammertecarese | rovesciarsi – riferito a un contenitore con un contenuto troppo pesante – tipo vaso con fiori troppo alti |
| ammescà | mischiare, contagiare |
| ammesca francesca | miscuglio fatto senza criterio |
| ammezza’ | indicare, mostrare |
| ammocca’ | imboccare ma anche abboccare, credere ingenuamente alle frottole |
| ammonteva’ | nominare, menzionare |
| ammoscia’, ammosciarese | annoiare, annoiarsi- afflosciarsi |
| ammuccià | coprire avvolgendo per proteggere dal freddo (usato particolarmente per bambini) |
| ammuina | chiasso, baccano, confusione |
| ammuinà | creare confusione |
| ammuinarese/ ammuinato | affaccendarsi, darsi da fare/ indaffarato e agitato |
| ammussarese | immusonirsi, imbronciarsi |
| ammuzzà | tagliare, accorciare, mozzare |
| ancino | uncino, gancio/ riccio di mare |
| annasconnerese | nascondersi |
| annascusu | nascosto |
| annecchia | vitella di un anno |
| annoccecato | afflosciato, sgualcito |
| annurucu | nodo |
| appannà | socchiudere |
| appara’ | appaiare, appianare (una questione, una superficie), trovare una soluzione accettabile |
| appazzìa | per scherzo |
| appecundrito | malinconico |
| appengolo | ciondolo, pendaglio |
| apperù | ciascuno (inteso come distributivo) facemo no poco apperu(nu)=facciamo un po’ ciascuno |
| appezzentirese | impoverirsi |
| appiccia’ | accendere ma anche prendere per mano es : camminavono appicciati= camminavano tenendosi per mano |
| appicciaréglio | fiammifero |
| appiccicataru | attaccabrighe |
| appiccicu | lite |
| appila’ /appilarese/ appilaturu, appilagliu | otturare, tappare/ tapparsi, intasarsi/ turacciolo |
| appizzà | entrarci in senso figurato |
| appontà | puntellare, fare uno spuntino, abbottonare |
| apposà | sedimentare |
| apprésso, apprésso apprèsso | dopo, di seguito |
| aranciélo | arcobaleno (dal francese: arc en ciel) |
| arbulu | albero |
| àrema | anima |
| aréteco | origano |
| arigliu | grillo |
| arracqua’, arracquaturu | innaffiare, innaffiatoio |
| arravoglia’ | avvolgere (di un gomitolo) |
| arrecanato | si dice di verdura cotta direttamente in padella (in particolare broccoletti) oppure delle alici piccole cotte con mollica di pane e aceto |
| arrecettà o recettà | rassettare, riordinare |
| arrefredda’ | raffreddare |
| arrefresca’ | rinfrescare |
| arrenchinirese | intirizzirsi, gelare |
| arrepezzà | rammendare, rattoppare, rappezzare |
| arreposà | riposare |
| arreto, arretocuru | dietro, all’indietro |
| arrevota’ | rivoltare, mettere sottosopra, creare molta confusione |
| arrippito | rugoso, sgualcito |
| arrizzato, arrizzarese | dritto in piedi, alzarsi in piedi |
| arrobbà | rubare |
| arroncià | piegare per accorciare, per es, le dita, le ginocchia |
| arronza’ | eseguire un lavoro in maniera molto superficiale, trattare una persona con poca attenzione |
| arruchito | roco, rauco |
| arrufito | sudicio, incrostato |
| arruglià | ruzzolare, far ruzzolare |
| arruzzà | arruzzà gli rente= strofinare i denti l’uno contro l’altro |
| artéteca | vivacità, irrequietezza dei bambini, fuoco di Sant’Antonio |
| arzilla | pesce… |
| asciu | gufo |
| assetàrese | dissetarsi |
| assettà, assettato, assettarese, assettaturu | sedere (verbo), seduto, sedersi, sedile, posto a sedere |
| assignito | serio, responsabile |
| assuttu | asciutto |
| attappuru | tappo, turacciolo |
| attenè | farsi pregare, |
| attoccà | spettare, essere di turno |
| attonnà | arrotondare |
| atu,ata,ati,ate | altro,altra, altri, altre |
| aucéglio | uccello |
| austu | agosto |
| avastà | bastare |
| avrécena | susina |
| avrènzia anche orienza | ascolto, retta (da udienza) |
| avrìsciola o vrisciola | visciola, amarena |
| avvascià | abbassare |
| avrivo / avriva/ avrive | olivo / oliva/ olive |
| azzannatu | di coltello, di lama che non taglia |
| azzavaglia’ | arrancare, procedere stancamente |
| azzeccà | unire, incollare, indovinare |
| azzeccusu | appiccicoso (anche di persona) |
| azzìccolo | buffetto |
| azziccu azziccu | vicino vicino |
| azzinnà | ammiccare, fare un cenno d’intesa con gli occhi |
| azzinno | cenno |
| azzuppà ‘nzuppà | inzuppare, bagnare |
| azzu | caspita |
marica riccardelli
via c. colombo 177
04026 m. di minturno (LT)
