Menu
| minturnese |
italiano
|
|---|---|
| maccarone | allocco, ingenuo |
| maccaruni | maccheroni, pasta |
| maccaturu | fazzoletto ( di quelli grandi a quadretti ) |
| maceneglio | macinino |
| maddomai/ ma ddo mai! | stamattina/ ma quando mai! |
| maèsa/e | maggese, aratura |
| magnatora | mangiatoia. Tè la magnatora vascia = ha la mangiatoia bassa, cioè molti soldi per cui tutto è facile |
| magnareglio | che si mangia facilmente perché appetitoso |
| malalengua | maldicente |
| malamente (agg.) | cattivo |
| malaparata | situazione di pericolo |
| malappagliata | messa male |
| malefercola | cattivo soggetto |
| malerva | erba cattiva, i cattivi soggetti |
| maleuaragnu | perdita, conseguenza dannosa, guaio |
| mamòzio | sciocco, credulone, tontolone, senza personalità |
| manc’agli cani | lett. neppure ai cani, riferito a un malaugurio, per carità! |
| mancamento | svenimento |
| mancinastu | mancino |
| manco/u | neanche |
| manèra | modo, maniera |
| manese, a manese | a portata di mano |
| mani manella | passamano |
| manià | maneggiare |
| mània | madia, grosso recipiente rettangolare in legno dove si prepara l’impasto per il pane |
| maniàta | manciata (anche in senso figurato nel qual caso, però, assume un significato dispregiativo) Es:so”na maniata de fetenti non si traduce con “sono una manciata di farabutti” ma con “sono tutti decisamente farabutti” |
| maniella | piccola “mania” dove si metteva il succo di pomodoro ad essiccare al sole per fare la conserva |
| mannaia, mannaggia | mannaggia, imprecazione contro qualcosa o qualcuno derivante da “mal n’aggia”, cioè male ne abbia |
| manismerza | mano sinistra, alla smerza=a rovescio |
| manta (in disuso) | coperta |
| mantesino | grembiule con pettorina |
| manzu | mansueto, calmo |
| maotòne | mattone (può riferirsi anche a uno spettacolo noioso o a una persona insopportabile) |
| mappata, mappatella | fagotto, fagottello |
| mappina | strofinaccio |
| marammè, marattè | povero me, povero te |
| maria a cento pére | millepiedi |
| marteglio | martello |
| martellina | martinicca, freno a mano di carri e carrozze |
| marvizzo | tordo |
| mascarino | guanciale di vitello, anche parte lucida della punta della scarpa |
| mascatura | serratura |
| mascul/ru | maschio |
| masinicola | basilico |
| masséra | stasera |
| mastammoccio(u) | fantoccio, bamboccione |
| mastrichià, mastrecheà | essere sempre indaffarato a fare qualcosa di manuale o a trafficare con attrezzi |
| mastrigliu | trappola per topi |
| mastu | mastro |
| matréa | matrigna |
| màtturu | mazzo (di verdure non di fiori) |
| mazzacane | piccole pietre che si infilavano negli spazi vuoti che venivano a crearsi quando si costruiva un muro in pietra viva |
| mazzamaureglio | girino |
| mazziata | bastonatura, tante botte |
| mazzola | maglio |
| mazzuccà | pestare ben bene |
| mbinguli ‘mbenguli | si usa accoppiando i termini e significa altalena. In sostanza indica l’andirivieni dell’altalena |
| mbolla | bolla |
| mbostarella | pane e companatico |
| mbriaco | ubriaco |
| mbrucinà, mbruscenà | mettere in disordine oppure eseguire in modo disordinato, improvvisare maldestramente |
| mbruglià | imbrogliare |
| mbuttì, mbuttitu (agg e pp)o mbuttunatu | imbottire,ripieno e imbottito |
| mela giapponesa | loto |
| mèle, méla | miele, mela, mele |
| mena’ | picchiare |
| menesta menesta mescolanza | verdura cotta verdura di campo mista (misticanza) di cui fanno parte la cicoria, la “sperania” e gli cardigli |
| menesta maritata | minestra di verdure varie cotta con carne di maiale salata |
| mènola | mandorla |
| merco | segno, ferita, cicatrice |
| mesale | tovaglia |
| mesata | stipendio, mensile |
| mesoreglio | misurino |
| méscia miàola | generalmente riferito a donna. Indica una persona magrissima, non necessariamente alta, dal carattere debole e con una voce a trombetta |
| metale, motale | pagliaio, (grosso covone di paglia eretto attorno a un palo dal quale, per tutto l’inverno i contadini prendevano la paglia per le stalle. Oggi non se ne vedono più tanti perché la paglia viene imballata in balle cilindriche o altra forma) |
| mète | mietere |
| mette, mettette, missu | mettere, mise, messo |
| mette la tavola | apparecchiare |
| metterese | come te mitti? = qual è il tuo cognome? |
| micu | con me |
| mignècca o megnecca | ragazza esile, bambola, manichino (dallo spagnolo muñeca) |
| milu | mela |
| minutolo | minuto, piccolo (pesce minutolo=pesciolini per frittura) |
| minuzzaglia | rimasugli di pasta di vario tipo ottima per la pasta e fagioli |
| mizijorno | mezzogiorno |
| mò | ora, adesso |
| mogne | mungere |
| mògnela | gemma degli olovi, germoglio- anche mungila, per es di mucca |
| mola | mulino, dente molare |
| molagnama/e | melanzana/e |
| mollese | con l’involucro tenero – pignolo mollese = pinolo che si apre senza pestarlo |
| montano | frantoio |
| montevà, ammontevà | nominare |
| montone, mentone | cumulo, mucchio |
| morcone | sedimento dell’olio |
| mortale, pistasale | mortaio, piccolo vaso di legno o di pietra nel quale si frantuma il sale grosso con il pestello |
| mortella | cespuglio del mirto |
| mosciarìa | mortorio, lentezza esasperante |
| mozzecà/ muzzucu | mordere, morso |
| mozzòne | cicca, mozzicone di sigaretta o sigaro, si usa anche per indicare un pezzo rimanenete di una matita |
| mpapocchià | confondere, raggirare, spiegare in modo maldestro qualcosa |
| mpecà | imbrattare, impiastrare, sporcarsi di feci |
| mpenne, ‘mpisu | appendere, appeso (impiccato) |
| mpiccissu/mpiccessa | impiccione/impicciona |
| mpicciusu | difficile |
| mpirutà | ammuffire |
| mponta; mpontà, mpontarese | in cima, alla punta; insistere, impuntarsi |
| mposemà | inamidare (riferito principalmente alla stiratura con appretto del copricapo delle pacchiane chiamato “tovaglia”) |
| mpostàrese, mpostato | assumere una posizione contenuta, atteggiarsi, rigido |
| mucchìarese | sbrodolarsi |
| muccia | oscurità, buio |
| muglica | mollica |
| muglìcuru | ombelico |
| muglière | moglie (dallo spagnolo: mujer) |
| muncichià | sgualcire |
| muniglia | carbonella |
| munniccola | lenticchia |
| munnu | mondo |
| mursigliu, muzzichiglio | pezzettino, piccolo boccone |
| musciu matteo | persona di una lentezza esasperante |
| mussu | bocca, labbra |
| mutu | imbuto, anche persona muta |
marica riccardelli
via c. colombo 177
04026 m. di minturno (LT)
