Menu
| minturnese |
italiano
|
|---|---|
| sacca, ‘nzacca | tasca, in tasca |
| saccio | so (lo saccio=lo so) |
| sacchetta | piccolo sacco |
| saccone | pagliericcio, sacco riempito con foglie essiccate di pannocchie di granoturco |
| saettone | lucertolone, grosso ramarro, anche biscia o serpente |
| saglie, sagliutu | salire, salito |
| sangiuvanni | compare, testimone di nozze o padrino di battesimo |
| sangu | sangue |
| sanguanatu | sanguinaccio |
| sanguètta | sanguisuga, mignatta / persona appiccicosa, fastidiosa) |
| saràca | aringa |
| sàrcena | fastello, fascio di legnetti da ardere; anche “molti/e (agg)” |
| sartania | padella |
| sauciccia | salsiccia |
| sauru | incolto (di terreno) |
| sàuzu, sauzigliu | salato, leggermente salato |
| sbannella’ | spalancare |
| sbarià | farneticare ma anche “distrarsi un po’” |
| sbatte | scuotere, scaraventare |
| sbelà | contrario di abbelà, disseppellire |
| sbentà | svaporare, lasciare prendere aria |
| sbèrgine | stupida ostentazione |
| sberzà | traboccare (di liquidi da un recipiente) |
| sbitatu | svitato, strambo |
| sbramà | sbranare |
| sbutina’ | sciogliere specialmente di qualcosa annodato es: sbutina’ ‘n’annurucu = sciogliere un nodo |
| scacazzià | sporcare dappertutto (tipico delle galline), imbrattare |
| scagnà | scambiare, stingere |
| scagneteglio, scagnu | sgabellino, panca |
| scama | schiuma, bava del cavallo |
| scamosciatu | quasi asciutto, leggermente umido |
| scampoleglio | sonnellino |
| scanganato | sgangherato |
| scanzatu | andato di testa |
| scaorà | riscaldare |
| scaozàrese | togliersi le scarpe |
| scarda (de sapone) | residuo di sapone o saponetta; si usa anche per indicare qualsiasi piccola quantità |
| scarrafone | scarafaggio |
| scarogna | scalogna, fortuna |
| scarteglio | gobba |
| scartellato | gobbo |
| scarusu | a capo scoperto, senza cappello |
| scauzu | scalzo |
| scazzarìa | secrezione giallastra, dovuta a infezione, che si forma agli angoli degli occhi. Cispo |
| scèccu | asino, somarello |
| scegne | scendere |
| scella | ala |
| scetà | svegliare |
| schezzechéa | pioviggina |
| schiaffà | mettere senza criterio |
| schiaffià | schiaffiare |
| schiarà | risciacquare (i panni) |
| schiarì | schiarire (del cielo) |
| schiattà | crepare, scoppiare |
| schiattusu | lamentoso, indicato in particolare per un bambino che si lamenta perché sta male |
| schiovà, schiovatu | schiodare, schiodato (significa anche “poveraccio” sost) |
| schiove | spiovere |
| scetarese | svegliarsi |
| scì, sciutu | uscire, uscito |
| sciacquatu | slavato (specialmente di brodo o caffè) |
| scialà | godersela |
| scialacquone | persona che sperpera |
| sciampagnolo | gaudente, festaiolo |
| sciaraballo | baroccio a due ruote, calesse dozzinale |
| sciangatu | storpio, claudicante |
| sciarra’ sciarra | litigare, litigio |
| sciccà | togliere con prepotenza |
| scicco, sciccusu | elegante |
| scigliato/u | spettinato |
| scigna | scimmia, malumore, arrabbiatura |
| sciò! | esclamazione per scacciare polli e volatili in genere |
| sciorda | diarrea |
| sciovelà | scivolare |
| sciuè sciuè | superficialmente |
| sciurigli, fiurigli | fiori di zucca |
| scivolarella | scivolo |
| scoccio | recipiente di terracotta malridotto |
| scoccolà | scrostare (di ceramica |
| scocozza’ | dare molte botte in testa |
| scofenato | sfondato (di chi non si sazia mai), oppure di chi ha portato troppo peso (me so scofenato) |
| scòlla | scialle |
| sconcecà | disturbare, infastidire |
| scoppetta | pistola |
| scoppettate | colpi d’arma da fuoco, pistolettate, fucilate |
| scoppola | berretto, batosta |
| scoppolone | ceffone |
| scordareglio | chi dimentica facilmente |
| scorepà | pulire il terreno- togliendo l’erba -dopo l’aratura |
| scornà | litigare |
| scornacchiato | svergognato |
| scòrno | vergogna |
| scornusu | timido, che ha vergogna |
| scorre | sopportare |
| scorzone | lumaca non commestibile |
| scorzutu | con la pelle o la scorza dura |
| scose, scusì | scucire |
| scoscenato | completamente indolenzito, senza forze |
| scotà | ascoltare |
| scotelà | scuotere (es: una tovaglia) |
| scrafaccià | schiacciare |
| scramazzà | pestare, schiacciare con i piedi, calpestare |
| screffonnà, screffonnarese | mettere in un luogo molto lontano e nascosto, sparire andando molto lontano. Agli screffunni = introvabile, all’inferno |
| scresciutu | troppo lievitato |
| scròcca | frutti a gruppi (ciliegie, banane, ecc) |
| scroccà | ottenere gratuitamente |
| scuncecusu | scostante, scomodo, intrattabile |
| scunciu | |
| scunfiru | sconforto, avvilimento, scoraggiamento |
| scupinu | spazzino |
| scurdu | scuro, oscurità |
| scuriatu | frusta da carrettiere |
| scurnusu | timido |
| scusì | scucire |
| scutulia’ /scotola’ (voce più moderna) | scuotere (per esempio il ramo di un albero per far cadere la frutta , come anche una tovaglia per far cadere le briciole) |
| scuzzenisce, scozzecà | pulire qualcosa di molto sporco, scrostare,togliere sporco vecchio |
| sdanghe | aste, prolunghe del carro o carretto alle quali è attaccato il cavallo per il traino |
| sdellabbrato | usato particolarmente per indicare un indumento deformato dal cattivo uso |
| sderenato | con la schiena rotta |
| sdilinguimento | languore di stomaco, svenimento |
| sdommellatu | sderenato, con la schiena a pezzi |
| seccia, seccetella | seppia, seppiolina(in senso figurato significa malaugurio, sfortuna, iella. es: m’è mannatu na seccia= mi hai mandato un malaugurio) |
| secozzone | manrovescio |
| seggia | sedia |
| selluzzu | singhiozzo |
| semmenà | seminare |
| semmenatura | semina |
| Semmeneglio | Simonelli (località di Marina di Minturno) |
| senga | fessura |
| sendola o sentola | strummolo perfettamente equilibrato che gira vorticosamente su se stesso senza saltellamenti |
| sepeone | tonto, stupido (così chiamata la statua di scipione l’Africano posta davanti alla piazza Portanova) |
| sepporteche | portici, porticato |
| serena | brina, rugiada |
| sèro | suocero, siero del latte ma con la e stretta |
| serrécchia | falce messoria (usata per la mietitura) |
| sfastirià | infastidire |
| sfiatito | che ha perso vigore,tipico del vino lasciato senza tappo |
| sfrosà | provocare perdita di sangue con un colpo al naso |
| sfruculià | infastidire, provocare |
| sgamberà | sgombrare |
| sgarraréglie | scioglilingua |
| sgarrupà | rovinare, demolire, crollare, franare |
| sguarra’ | squartare, in senso figurato indumento che si strappa perché troppo stretto |
| sguincio (de) | di sbieco, di traverso |
| sicutà | seguire, pedinare |
| silluzzo(u) | singhiozzo |
| sinicata | strada lastricata, via rozzamente selciata |
| sinnucu | sindaco |
| sirchiu | cerchio |
| siriticciu | raffermo, indurito (di pane), stantio |
| sischiareglio | fischietto |
| siscu | fischio |
| siu, sia | suo, sua |
| smerza (alla) | al contrario, detto di mano= sinistra |
| soace, soacella | platessa, pesce simile alla sogliola |
| soccia | una piccola striscia di terra di un podere |
| soce | topo, sorcio |
| sonco | sono |
| sonnareglio | sonnellino, pennichella |
| soppella | rattoppo alla meglio della suola di una scarpa |
| sore, sorema | sorella, mia sorella |
| sorecugina | cugina in primo grado |
| sorge | sorbe |
| sorgi | corbezzoli |
| sorreje | morire di paura (m’ha fatto sorreje = mi ha spaventato) |
| sosameglie | ciambelle di farina e miele (si facevano con farina di sesamo) |
| soscella | carruba |
| soscià | soffiare |
| sosérese | alzarsi |
| spagnoletta | sigaretta di filo |
| spallà | spezzare riferito al ramo di un albero che si spezza sotto un eccessivo peso |
| spantecà/spantechià | spasimare |
| sparagnà | risparmiare |
| sparatrappu | cerotto |
| sparnocchia | canocchia |
| sparra | cercine |
| spasella | cesta di vimini o di stramma molto bassa usata dalle mogli dei pescatori per trasportare il pesce e venderlo strada facendo. La versione moderna della spasella è la cassetta bassa della frutta |
| spennato | calvo |
| spensà, spenzà | dispensare, distribuire |
| sperania | erba spontanea, a foglie larghe, commestibile che fa parte della “mescolanza” |
| sperlonca | fiamminga, grosso piatto ovale da portata di metallo o di ceramica |
| spia’ | domandare |
| spiccadosso | lavanda, lavandula |
| spilapippe | magrolino, mingherlino |
| spingola | spilla |
| spinola | spigola |
| spinziritu | spensierato |
| spirdu | spirito |
| spirì (infinito: spirisce) | morire dal desiderio, desiderare qualcosa facendo gli occhi languidi; desiderare e non potere avere ciò che gli altri hanno. es(riferito a qualcosa da mangiare): chigliu ninnu se sta a spirisce, daccenne ‘no poco= quel bambino sta morendo di disiderio, dagliene un po’. |
| spiritià | scoreggiare |
| spirtusà, spirtusu | bucare, buco, pertugio |
| spizzèco | schizzinoso, schifiltoso |
| spizzulià | piluccare, mangiucchiare, spilluzzicare |
| spolverino (anche italiano) | soprabito leggero ed elegante che veniva indossato per qualche cerimonia |
| sprimuzzà | tritare, triturare |
| sprucido | scontroso, poco socievole |
| spuntivu | impulsivo specialmente con le parole |
| squaglià | sciogliere |
| squarcio, squarci, squarcione, squarcessa | non ha nulla a che vedere con l’italiano “fenditura”; fare gli squarci significa strafare, ostentare, vantarsi a dismisura, esagerare nel proporsi |
| squitato | sfaticato, scansafatiche |
| squizzo | schizzo, piccola quantità di liquido |
| sta’ | stare, essere , questa |
| stancinà | fare a pezzi, specialmente la legna |
| stimpitià | tipico movimento delle zampe dell’animale ucciso che sta per morire |
| stinciu(o) | avaro |
| stipà | conservare |
| stipo | armadio, credenza |
| stommaca’ | stancarsi ma non in senso fisico, stufarsi Es: uffa, me so stommacato |
| stonatu | distratto, rimbambito |
| storzellatu | storto, deforme |
| stracco (in disuso) | stanco morto |
| strangolapréote | gnocchi fatti con farina di grano e acqua |
| stregne | stringere |
| streppone | pezzo di radice o di ramo secco |
| streusu | linguaggio incomprensibile, strano, |
| stroccà | spezzare un filo, rompere, tirare via (come frutta da un albero) |
| strue, struie | consumare, logorare |
| strugliu | saracchio, arbusto dallo stelo lungo e sottile con pennacchio |
| strùmmulo(u) | piccola trottola di legno a forma di cono appuntito che si fa girare scagliandola a terra e trattenendo lo spago che l’avvolge. Uno (forse l’unico) dei giocattoli che avevano tutti i ragazzetti nel dopoguerra. |
| struppià | storpiare |
| stuà, stuarese | asciugare, asciugarsi: in genere seguito dalla parte del corpo |
| stùppuru | torsolo di pannocchia sgranata |
| stutà | smorzare, spegnere |
| sùbbeto o sùbbutu | sùbito |
| sucà, sugà | succhiare |
| sucarizio | liquirizia |
| sucusu, sugusu | succoso |
| superbioso | superbo |
| surà/ suratu | sudare/ sudato |
| susì/ susirese | alzare, sollevare/ alzarsi |
| svacantà | svuotare |
marica riccardelli
via c. colombo 177
04026 m. di minturno (LT)
